1
00:00:50,746 --> 00:00:51,747
[BLAŽI KLIKOVI]
2
00:00:54,837 --> 00:00:56,677
GOSPOĐA: Dakle, imat ću
da ti postavim pitanje.
3
00:00:58,928 --> 00:01:01,104
[IZDAHNE]
4
00:01:03,063 --> 00:01:04,455
Jeste li serijski ubojica?
5
00:01:11,767 --> 00:01:13,290
[gunđanje]
6
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
[DAMA SE GUŠI]
7
00:01:49,500 --> 00:01:52,460
[ČOVJEK ČITA]
8
00:02:26,624 --> 00:02:28,583
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
9
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
♪ Ljubav boli
10
00:02:40,160 --> 00:02:42,249
♪ Ljubavni ožiljci
11
00:02:43,685 --> 00:02:46,035
♪ Ljubavne rane
12
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
♪ I oznake
13
00:02:49,908 --> 00:02:52,476
♪ Bilo koje srce
14
00:02:54,217 --> 00:02:56,045
♪ Nije teško
15
00:02:57,873 --> 00:03:02,225
♪ Ili dovoljno jak
16
00:03:03,705 --> 00:03:06,795
♪ Podnijeti mnogo boli
17
00:03:07,578 --> 00:03:10,277
♪ Podnijeti puno boli
18
00:03:11,103 --> 00:03:13,758
♪ Ljubav je poput oblaka
19
00:03:14,716 --> 00:03:17,414
♪ Izdržava puno kiše
20
00:03:18,894 --> 00:03:21,201
♪ Ljubav boli
21
00:03:23,551 --> 00:03:28,208
♪ Ooh, ooh ljubav boli
22
00:03:30,601 --> 00:03:35,476
♪ Neke budale misle
od sreće
23
00:03:37,434 --> 00:03:40,568
♪ Blaženstvo
24
00:03:40,655 --> 00:03:44,528
♪ Zajedništvo
25
00:03:44,615 --> 00:03:50,839
♪ Neke budale su budale
sebe pretpostavljam
26
00:03:51,666 --> 00:03:56,148
♪ Ne zavaravaju me
27
00:03:57,149 --> 00:04:03,286
♪ Ooh, ooh ljubav boli ♪
28
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
[CVRKUT PTICA]
29
00:04:10,946 --> 00:04:16,038
♪ Čudna draga
30
00:04:21,435 --> 00:04:25,526
♪ Ostani draga
31
00:04:29,269 --> 00:04:33,838
♪ Mi ćemo se promijeniti
i rugati se i okrenuti
32
00:04:33,925 --> 00:04:37,973
♪ Sve radoznaliji i radoznaliji
33
00:04:38,756 --> 00:04:43,457
♪ Čudna draga
34
00:04:44,371 --> 00:04:47,809
♪ Čudno... ♪
35
00:04:54,598 --> 00:04:56,687
[TEŠKO DIŠE]
36
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
[ŠKRIPA GUMA]
37
00:05:01,779 --> 00:05:02,779
[GUNCA]
38
00:05:14,923 --> 00:05:17,926
[TEŠKO DIŠE]
39
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
40
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
[ŠMRKNE]
41
00:05:54,528 --> 00:05:55,616
[GUNCA]
42
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
[ŠKRIPA GUMA]
43
00:06:03,667 --> 00:06:05,669
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
44
00:06:15,462 --> 00:06:17,377
[DASTI]
45
00:06:17,464 --> 00:06:19,030
[CVIČANJE GUMA]
46
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
47
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]
48
00:06:53,978 --> 00:06:55,066
[MOTOR SE PALI]
49
00:06:56,677 --> 00:06:58,766
[ZLOKOVNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
50
00:07:18,089 --> 00:07:20,396
[DAHĆANJE]
51
00:07:33,844 --> 00:07:35,672
[DAHĆANJE]
52
00:07:40,024 --> 00:07:41,983
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
53
00:08:07,269 --> 00:08:09,576
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]
54
00:08:36,298 --> 00:08:38,300
[ZLOKOVNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
55
00:08:46,308 --> 00:08:48,310
[TEŠKO DIŠE]
56
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
57
00:09:05,849 --> 00:09:07,634
[TEŠKO DIŠE]
58
00:09:20,081 --> 00:09:21,169
[TIHO PLAČE]
59
00:09:26,522 --> 00:09:28,437
[JAKO UDIŠE]
60
00:09:28,524 --> 00:09:30,526
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
61
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
[DUBOKO DIŠUĆI]
62
00:10:10,914 --> 00:10:13,351
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]
63
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
[JEZIVA, NAPESNA GLAZBA
IGRA SE]
64
00:11:40,308 --> 00:11:42,266
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
65
00:11:43,311 --> 00:11:44,616
[DAHĆANJE]
66
00:11:59,631 --> 00:12:02,939
RADIO VODITELJ: ...gdje se nalazi
kulta Velvet Emerald.
67
00:12:03,026 --> 00:12:05,072
Iako skeptici
ne vjeruj da je to prava stvar,
68
00:12:05,159 --> 00:12:06,159
jest.
69
00:12:07,117 --> 00:12:08,989
Ali to je
za drugo emitiranje.
70
00:12:09,076 --> 00:12:10,294
Danas ćemo razgovarati o
71
00:12:10,381 --> 00:12:12,514
jezivo razotkrivanje
obitelji Bigfoot
72
00:12:12,601 --> 00:12:14,603
u šumi blizu njegovog imanja
73
00:12:14,690 --> 00:12:16,518
i što Mitchell
radi na tome.
74
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
Prilično ozbiljna tema.
75
00:12:19,651 --> 00:12:20,696
Uskočimo odmah.
76
00:12:20,783 --> 00:12:23,177
Mitchell W. Mahoney, svi.
77
00:12:23,264 --> 00:12:25,875
- Mitchell, jesi li tu?
- MITCHELL: Jesam. Ja sam.
78
00:12:25,962 --> 00:12:27,703
Slušanje s oba uha.
79
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
Neću uzeti prokletstvo...
80
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
VODITELJ: Oh! Oh!
Tu vas moram zaustaviti, gospodine.
81
00:12:31,489 --> 00:12:33,535
Kao što znate,
naše pravilo broj jedan je da nema ružnog jezika.
82
00:12:33,622 --> 00:12:35,165
MITCHELL: Oh, sranje.
Da, tako je. Žao mi je.
83
00:12:35,189 --> 00:12:36,732
- Nisam to mislio.
- VODITELJ: Nema štete, nema faula.
84
00:12:36,756 --> 00:12:39,019
To je emocionalna tema.
razumijem. Nastavite, gospodine.
85
00:12:39,106 --> 00:12:41,456
MITCHELL: Snimio sam na brzinu
starog djeda
86
00:12:41,543 --> 00:12:43,066
i ja odem tamo.
87
00:12:43,153 --> 00:12:45,286
Sačmarica napeta.
88
00:12:45,373 --> 00:12:48,811
I cijelo vrijeme
Čujem pse
89
00:12:48,898 --> 00:12:52,336
ali kad sam otvorio vrata
izaći van,
90
00:12:52,423 --> 00:12:56,297
prestaje.
Vrlo brzo kao, divlje.
91
00:12:56,384 --> 00:12:57,472
hej hej
92
00:13:07,917 --> 00:13:10,093
[RADIJSKA EMISIJA
NASTAVLJA SE NEJASNO]
93
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
Možete li mi pomoći? Molim?
94
00:13:14,663 --> 00:13:17,405
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
95
00:13:29,330 --> 00:13:31,288
DEMON: Evo, maco,
mačkica, mačkica.
96
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
MITCHELL PREKO RADIJA:
Što me stvarno uzrujalo
97
00:13:39,949 --> 00:13:41,690
jer smo htjeli
iskasapi ga sljedeći mjesec.
98
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
Sada je cijela stvar
otišao.
99
00:13:43,300 --> 00:13:44,475
VODITELJ: Ne mogu to čuti.
100
00:13:44,562 --> 00:13:46,564
MITCHELL: Ali najgore
dio je bio,
101
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
priroda grizlija
cijele stvari.
102
00:13:49,132 --> 00:13:51,091
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
103
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
VODITELJ: Da. Izvolite.
To je nomenklatura.
104
00:13:59,490 --> 00:14:01,753
Što ako me napadne?
105
00:14:01,841 --> 00:14:04,191
MITCHELL: Sva njezina utroba
izvađeni su i pojedeni.
106
00:14:04,278 --> 00:14:09,065
Što god da je bilo,
to je labava vreća mesa i krzna.
107
00:14:09,152 --> 00:14:11,067
Prvo sam pomislio
bilo bi sivo.
108
00:14:11,154 --> 00:14:13,069
Imali smo ih
i ovdje prije.
109
00:14:13,156 --> 00:14:15,811
VODITELJ: Samo da pojasnimo
za naše slušatelje,
110
00:14:15,898 --> 00:14:19,075
Mitchell je upravo spominjao
izvanzemaljski entiteti.
111
00:14:20,250 --> 00:14:22,644
MITCHELL: Da.
Da, hvala, Art.
112
00:14:22,731 --> 00:14:24,646
[RADIJSKA EMISIJA
NASTAVLJA SE NEJASNO]
113
00:14:43,708 --> 00:14:45,406
DEMON: Evo, maco,
mačkica, mačkica.
114
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
115
00:14:57,418 --> 00:15:00,377
[RADIJSKA EMISIJA
NASTAVLJA SE NEJASNO]
116
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
[ZVON SATA]
117
00:15:10,735 --> 00:15:12,868
[ISPUHIVANJE ZRAKA IZMEĐU ZUBA]
118
00:15:15,044 --> 00:15:18,613
MITCHELL PREKO RADIJA: ... otišao
u Novu Škotsku 1972.
119
00:15:18,700 --> 00:15:22,399
dolje u Breckenridgeu, Colorado
1987. godine.
120
00:15:22,486 --> 00:15:27,013
Opet, Moran County
još 2013.
121
00:15:27,100 --> 00:15:30,059
Jako sam upoznat
s anatomijom tih stvari.
122
00:15:30,146 --> 00:15:32,844
Pa čak i samo vidjeti obrise
na mjesečini,
123
00:15:32,932 --> 00:15:35,021
Odmah sam znao
što je bilo.
124
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
VODITELJ: Naravno. Naravno.
125
00:15:36,718 --> 00:15:40,026
I je li to bio opseg toga,
ili si nastavio biti...
126
00:15:40,113 --> 00:15:42,202
dosađivan, zbog nedostatka
bolja riječ?
127
00:15:42,289 --> 00:15:47,076
MITCHELL: [SMIJE SE] Ne. br.
Stalno dolaze.
128
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
Jeli su moje kokoši
jedan po jedan...
129
00:15:48,991 --> 00:15:50,601
Evo, maco, maco, maco!
130
00:15:55,998 --> 00:15:57,043
Jebati!
131
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
[RADIJSKA EMISIJA
NASTAVLJA SE NEJASNO]
132
00:16:10,056 --> 00:16:12,014
[NAPETO, NAPETO
GLAZBA SVIRA]
133
00:17:00,671 --> 00:17:02,804
[KOKOŠI KLEKETAJU]
134
00:18:03,821 --> 00:18:05,823
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
135
00:18:17,270 --> 00:18:18,662
[MUHA ZUJI]
136
00:18:32,459 --> 00:18:34,939
Evo, maco, maco, maco.
137
00:18:35,026 --> 00:18:36,158
[PUCAJ]
138
00:18:36,245 --> 00:18:37,725
[DAMA VRISTI]
139
00:18:42,295 --> 00:18:44,253
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
140
00:19:12,368 --> 00:19:14,805
- [GLAZBA PRESTAJE]
- [BLAŽI KLIKOVI]
141
00:19:37,567 --> 00:19:39,700
Ovo nije isto.
142
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
Mmm-mmm. Vjerojatno bolje
za tebe, ipak.
143
00:19:41,789 --> 00:19:44,183
Mmm... Sumnjam u to.
144
00:19:44,270 --> 00:19:45,706
[OBOJE SE SMIJU]
145
00:19:52,408 --> 00:19:54,628
Čak sam i pušio
jedan od tvojih večeras.
146
00:19:57,283 --> 00:19:58,283
Ali prvo...
147
00:20:13,560 --> 00:20:14,778
A-plus.
148
00:20:18,347 --> 00:20:21,176
- To je olakšanje.
- Da, jest.
149
00:20:23,134 --> 00:20:25,136
Želiš li još uvijek, hm,
150
00:20:27,051 --> 00:20:28,444
dobiti sobu?
151
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
Možemo li samo, uh,
152
00:20:33,623 --> 00:20:35,669
družiti se malo?
153
00:20:36,626 --> 00:20:37,627
Da.
154
00:20:38,715 --> 00:20:39,847
U redu.
155
00:20:43,242 --> 00:20:45,418
[ZVEČKANJE BOCA]
156
00:20:46,288 --> 00:20:48,029
[OTVARANJE ČEPOVA BOCA]
157
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
DEMON: Vidi, možemo samo...
158
00:21:00,476 --> 00:21:02,783
Možemo samo zamijeniti brojeve
ako ne želiš...
159
00:21:02,870 --> 00:21:06,003
Pa dobro. [SMIJE SE]
Želite dobiti...
160
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
Želite li dobiti brojke?
161
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
Nitko više ne dobiva brojke.
Radi se o Instu.
162
00:21:13,272 --> 00:21:16,013
[KLIKNE JEZIKOM]
Pretpostavljam da samo starim.
163
00:21:16,100 --> 00:21:17,406
Pa jesi.
164
00:21:19,234 --> 00:21:20,888
Pretpostavljam da je to ono što me zanima.
165
00:21:22,585 --> 00:21:23,673
[SMIJE SE]
166
00:21:24,674 --> 00:21:26,720
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
167
00:21:37,948 --> 00:21:40,255
Ovo će zvučati
kao sranje, ali, uh...
168
00:21:44,041 --> 00:21:45,565
Ja to stvarno ne radim.
169
00:21:46,740 --> 00:21:49,003
mislim,
Nemam problema s tim.
170
00:21:49,090 --> 00:21:50,744
ja...
171
00:21:50,831 --> 00:21:52,659
Samo to stvarno moram željeti.
172
00:21:55,139 --> 00:21:57,707
želiš li to
173
00:21:57,794 --> 00:21:59,709
Ili se, kao, spremaš
174
00:21:59,796 --> 00:22:02,016
reci mi da se jebem?
175
00:22:02,103 --> 00:22:03,713
- Ne, ne, stvarno to želim.
- [SMIJEH SE]
176
00:22:03,800 --> 00:22:06,499
Ja samo... ja... volim...
177
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
malo se otrijeznio
na vožnji preko
178
00:22:10,241 --> 00:22:12,331
i počela osuđivati sebe,
pretpostavljam.
179
00:22:15,072 --> 00:22:17,118
Pogledaj, moje namirnice
nalaze se na jednoj polici.
180
00:22:17,205 --> 00:22:19,033
Njezini su s druge strane.
Znate na što mislim?
181
00:22:19,120 --> 00:22:21,252
Da mi je bilo stalo, rekla bih
nešto za šankom.
182
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
I ako joj je stalo,
Jebeno ne bih bio ovdje.
183
00:22:25,474 --> 00:22:26,562
Vaše...
184
00:22:26,649 --> 00:22:28,782
Vaš posao
nije moj posao.
185
00:22:31,088 --> 00:22:34,440
Što je ovo ovdje,
to je rekreacija.
186
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
I jebeno to zaslužujem.
187
00:22:42,839 --> 00:22:44,145
Dovraga, da.
188
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
[SMIJE SE] U redu.
189
00:22:54,329 --> 00:22:55,330
Mmm.
190
00:22:56,157 --> 00:22:57,332
To je smeće.
191
00:22:58,507 --> 00:22:59,507
[PROČISTI GRLO]
192
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
Mmm.
193
00:23:09,300 --> 00:23:10,301
Da.
194
00:23:10,389 --> 00:23:12,913
[OBOJE SE SMIJEH]
195
00:23:17,700 --> 00:23:18,832
ooh
196
00:23:19,746 --> 00:23:20,877
znaš...
197
00:23:27,406 --> 00:23:29,756
Pravi problem je sigurnost.
198
00:23:29,843 --> 00:23:31,255
Jednom sam s tobom sam
u toj sobi,
199
00:23:31,279 --> 00:23:33,673
samo smo mi, bez svjedoka.
200
00:23:33,760 --> 00:23:35,283
Imate li kakvu ideju
vrste rizika
201
00:23:35,370 --> 00:23:36,763
žena poput mene
uzima svaki put
202
00:23:36,850 --> 00:23:39,069
ona pristaje imati
malo zabave?
203
00:23:42,986 --> 00:23:44,423
To je prokleta tragedija.
204
00:23:46,425 --> 00:23:49,732
Muškarci to misle
mi smo ovi prostaci
205
00:23:49,819 --> 00:23:51,517
koji ne vole usputni seks.
206
00:23:51,604 --> 00:23:53,649
Većina nas
jebeno volim povremeni seks.
207
00:23:53,736 --> 00:23:54,976
Samo želimo znati
to ubojstvo
208
00:23:55,042 --> 00:23:56,913
neće biti posluženo
sa strane.
209
00:23:59,307 --> 00:24:00,308
Isus.
210
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
Nikad nisam razmišljao o tome
tim putem.
211
00:24:03,180 --> 00:24:04,399
Naravno da nisi.
212
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
Ti nisi žena.
213
00:24:11,058 --> 00:24:12,407
Onda postoji, znaš,
214
00:24:12,494 --> 00:24:14,017
običan stari rizik
razočaranja,
215
00:24:14,104 --> 00:24:15,976
što je najčešće, ali...
216
00:24:19,632 --> 00:24:20,763
nasilje...
217
00:24:22,591 --> 00:24:23,810
To nije šala.
218
00:24:25,812 --> 00:24:27,204
To je život ili smrt.
219
00:24:35,822 --> 00:24:38,172
[DAMA SE SMIJE]
220
00:24:42,568 --> 00:24:44,700
Mislim da ja, um...
221
00:24:44,787 --> 00:24:46,485
Mislim da sada želim jedno takvo.
222
00:24:48,487 --> 00:24:49,749
[BLAŽI KLIKOVI]
223
00:24:53,753 --> 00:24:54,754
Mmm.
224
00:25:03,893 --> 00:25:05,504
Činiš se kao dobar momak.
225
00:25:07,723 --> 00:25:09,464
- Znaš.
- [DEMONSKO SE SMIJE]
226
00:25:11,814 --> 00:25:13,294
Ali nikad se zapravo ne zna.
227
00:25:15,731 --> 00:25:17,472
Dakle, imat ću
da ti postavim pitanje.
228
00:25:24,348 --> 00:25:26,002
Jeste li serijski ubojica?
229
00:25:26,481 --> 00:25:28,570
[SMIJE SE] Što?
230
00:25:28,657 --> 00:25:30,572
Trebat ćeš mi
da me pogleda u oči
231
00:25:30,659 --> 00:25:33,532
i daj mi ozbiljan odgovor.
232
00:25:37,927 --> 00:25:38,928
br.
233
00:25:43,367 --> 00:25:45,239
- Ne...
- Ne.
234
00:25:45,892 --> 00:25:46,936
Što?
235
00:25:47,023 --> 00:25:48,677
Ne, nisam...
236
00:25:51,071 --> 00:25:52,768
serijski ubojica.
237
00:26:01,603 --> 00:26:02,648
U redu.
238
00:26:06,739 --> 00:26:08,044
[SMIJE SE] U redu.
239
00:26:15,748 --> 00:26:17,116
Sada možemo razgovarati o
sve stvari
240
00:26:17,140 --> 00:26:18,272
Želim da mi učiniš?
241
00:26:20,753 --> 00:26:22,755
[DAMA SE GUŠI]
242
00:26:22,842 --> 00:26:24,887
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
243
00:26:32,068 --> 00:26:34,070
[DASTI]
244
00:26:42,992 --> 00:26:44,124
teže.
245
00:26:46,648 --> 00:26:47,954
[DEMONSKO GRĆANJE]
246
00:26:51,871 --> 00:26:53,046
[DAHTA]
247
00:26:56,223 --> 00:26:57,224
teže.
248
00:27:06,015 --> 00:27:07,103
Stop. [DAHTA]
249
00:27:16,025 --> 00:27:17,505
Možeš li mi ovo skinuti?
250
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
251
00:27:36,611 --> 00:27:38,221
[DEMONSKI UZDISI]
252
00:27:50,103 --> 00:27:51,104
[DAMA UZDIŠE]
253
00:28:08,164 --> 00:28:09,775
ne znam
zašto ovo ne radi.
254
00:28:17,696 --> 00:28:18,827
To je tvoja ideja.
255
00:28:28,881 --> 00:28:30,099
Možda si to ti.
256
00:28:33,799 --> 00:28:35,452
Što si upravo rekao?
257
00:28:42,155 --> 00:28:44,200
Možda samo ja
ne treba to s tobom.
258
00:28:46,246 --> 00:28:48,552
pa...
259
00:28:48,639 --> 00:28:52,208
Pa, vidi, možda je bolje
da nam to ne treba
260
00:28:54,645 --> 00:28:55,734
u početku.
261
00:29:01,435 --> 00:29:02,566
"Početak."
262
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
Da nisam znao bolje,
263
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
Mislio sam da jesi
na rubu traženja znamenki.
264
00:29:14,230 --> 00:29:15,231
Što su oni?
265
00:29:15,318 --> 00:29:16,363
Hmm.
266
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
Stop.
267
00:29:20,062 --> 00:29:22,369
- Ili društvene mreže?
- Nisam na društvenim mrežama.
268
00:29:23,326 --> 00:29:25,285
vidjeti...
269
00:29:25,372 --> 00:29:27,374
To me čini
stvarno želim taj broj.
270
00:29:27,461 --> 00:29:28,462
[SMIJE SE]
271
00:29:29,680 --> 00:29:33,772
Ovo je upravo stiglo
stvarno jebeno komplicirano.
272
00:29:34,424 --> 00:29:36,426
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
273
00:30:06,717 --> 00:30:07,936
Pa, zar nisi nestrpljiv?
274
00:30:12,114 --> 00:30:13,115
Hmm?
275
00:30:21,341 --> 00:30:22,342
DEMON: Hmm.
276
00:30:26,737 --> 00:30:27,738
[UZDASI]
277
00:30:45,104 --> 00:30:46,235
sta to radis
278
00:30:49,021 --> 00:30:50,152
Sviđa li ti se to?
279
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
Stop.
280
00:30:53,025 --> 00:30:55,157
U redu, dušo.
281
00:30:55,244 --> 00:30:57,222
- Možeš li samo malo pričekati?
- Ne želim čekati.
282
00:30:57,246 --> 00:30:58,857
Rekao sam da mi treba jebena minuta!
283
00:31:12,000 --> 00:31:13,959
[LISISCICE ZVECE]
284
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
sta to radis
285
00:31:23,925 --> 00:31:27,624
Skini ovo s mene sada.
286
00:31:27,711 --> 00:31:29,365
Ne možeš ti odlučiti.
287
00:31:30,018 --> 00:31:32,412
Da, moram odlučiti.
288
00:31:32,499 --> 00:31:35,502
Samo zato što sam te pitao
da mi na početku stavi lisice
289
00:31:35,589 --> 00:31:37,634
ne znači to
ne trebaš moje dopuštenje.
290
00:31:37,721 --> 00:31:39,027
- [DAHTA]
- Pogrešno.
291
00:31:41,900 --> 00:31:43,771
Skini se s mene, jebem ti mater!
292
00:31:43,858 --> 00:31:44,858
[GUNCA]
293
00:31:45,338 --> 00:31:47,166
[DASTI]
294
00:31:48,732 --> 00:31:51,257
Nemoj me jebeno udariti!
295
00:31:51,344 --> 00:31:55,217
“Molim te, nemoj
jebeno me udari, gospodine."
296
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
Od sada nadalje,
oslovljavate me samo sa gospodine.
297
00:31:59,047 --> 00:32:00,309
razumiješ li me
298
00:32:01,049 --> 00:32:02,137
Prestani!
299
00:32:03,312 --> 00:32:05,097
[PRIGUŠENI PLAK]
300
00:32:12,365 --> 00:32:13,627
Ja imam kontrolu.
301
00:32:16,543 --> 00:32:18,023
Evo što će se sada dogoditi.
302
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
[CVIČANJE]
Molim te, nemoj me ubiti.
303
00:32:23,289 --> 00:32:25,726
[JECANJE]
304
00:32:28,772 --> 00:32:33,429
Prvo, uzet ćeš
moja noga u tvojim ustima.
305
00:32:33,516 --> 00:32:35,562
Prvo nožni prsti, do kraja
do jebene pete.
306
00:32:35,649 --> 00:32:37,129
[VRISCI]
307
00:32:37,216 --> 00:32:40,088
Ne smijete stvarati buku!
Ti samo začepi!
308
00:32:40,175 --> 00:32:42,525
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]
309
00:32:43,918 --> 00:32:45,398
[JECANJE]
310
00:32:53,232 --> 00:32:54,798
Ti si bolesna žena.
311
00:32:58,411 --> 00:33:01,849
Noseći okolo okove
pokušavajući se zajebati.
312
00:33:05,896 --> 00:33:07,898
znate
tražili ste ovo, zar ne?
313
00:33:10,989 --> 00:33:12,251
[PLAČ] Da.
314
00:33:13,426 --> 00:33:14,427
Da, što?
315
00:33:17,256 --> 00:33:19,388
Da gospodine.
316
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
Uzet ću svoj nož
i izrezat ću te.
317
00:33:28,180 --> 00:33:31,270
Iz jednog niza usana
drugome.
318
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
- [CVIJEK]
- Gledaj kako iskrvariš do smrti.
319
00:33:33,402 --> 00:33:35,404
[JECANJE]
320
00:33:37,754 --> 00:33:39,669
[TEŠKO DIŠE]
321
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
gospodine Snuffleupagus!
322
00:33:45,371 --> 00:33:47,242
Ne mogu vjerovati
da si u ovome.
323
00:33:48,287 --> 00:33:50,463
Samo se opusti, u redu.
324
00:33:50,550 --> 00:33:53,901
Ne znam volim li to,
ali spreman sam pokušati.
325
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
Ne, ne, ne.
Morat ću ti vjerovati,
326
00:33:55,859 --> 00:33:58,819
ili će to biti ogromno,
veliki jebeni isključiti.
327
00:34:02,170 --> 00:34:03,998
mislim,
Bavio sam se malo glumom.
328
00:34:04,694 --> 00:34:05,913
[SMIJE SE] Što?
329
00:34:06,000 --> 00:34:08,829
Bio sam u Holiday Inn Expressu
jednom komercijalno.
330
00:34:08,916 --> 00:34:09,917
Što?
331
00:34:10,700 --> 00:34:12,311
[SMIJEH SE]
332
00:34:12,398 --> 00:34:14,182
Dakle, zapravo biste mogli biti
dobar u ovome.
333
00:34:14,269 --> 00:34:16,184
Vidi, hawking
besplatan topli doručak
334
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
nije isto
kao šamarenje žene,
335
00:34:18,230 --> 00:34:20,382
govoreći joj da ćeš
nasjeckajte je na sitne komadiće.
336
00:34:20,406 --> 00:34:22,756
Ali gledaj, spreman sam pokušati.
337
00:34:22,843 --> 00:34:24,125
ne, ne,
Ne želim nikakvo sjeckanje.
338
00:34:24,149 --> 00:34:25,454
Želim nešto intimno.
339
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
Nešto romantično.
340
00:34:30,938 --> 00:34:32,026
Poput prerezanog grla.
341
00:34:34,246 --> 00:34:35,246
uh...
342
00:34:39,425 --> 00:34:41,122
znate
jesi li malo sjeban?
343
00:34:48,260 --> 00:34:50,653
Znaš da će ti muškarci to učiniti
baš sve za ševu?
344
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
- Odjebi odavde.
- Ha?
345
00:34:52,307 --> 00:34:54,483
Odjebi odavde
s tim.
346
00:34:54,570 --> 00:34:57,704
Nemoj mi prodati auto
a onda mi reci da ga ne vozim.
347
00:35:02,143 --> 00:35:03,710
u redu, u redu. ali...
348
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
Nemoj mi govoriti kad ćeš se okrenuti,
samo ti to učini.
349
00:35:09,019 --> 00:35:11,196
A ako ja kažem ne, ti reci da.
350
00:35:11,283 --> 00:35:14,112
I guraš još jače.
351
00:35:14,199 --> 00:35:17,115
Ako sam, znaš,
uplašeni ili ljuti.
352
00:35:18,333 --> 00:35:20,248
Čak i jebeni plač.
353
00:35:20,335 --> 00:35:21,335
ja ne...
354
00:35:23,773 --> 00:35:25,079
to mi se ne sviđa.
355
00:35:26,211 --> 00:35:27,560
Ne budi jebena pičkica.
356
00:35:27,647 --> 00:35:29,344
ti to ozbiljno
357
00:35:29,431 --> 00:35:32,782
- [DEMONI SE SMIJU]
- Ne mogu zamisliti da je pristanak jasniji.
358
00:35:36,830 --> 00:35:37,831
U redu.
359
00:35:39,049 --> 00:35:40,050
U redu.
360
00:35:40,747 --> 00:35:42,314
[SMIJE SE]
361
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
da
362
00:35:59,113 --> 00:36:00,114
Pop kviz.
363
00:36:02,029 --> 00:36:03,161
Što znači "ne"?
364
00:36:06,381 --> 00:36:07,817
Da.
365
00:36:07,904 --> 00:36:11,299
I što je jedina riječ
na cijelom engleskom jeziku
366
00:36:11,386 --> 00:36:13,040
to zapravo znači ne
367
00:36:13,127 --> 00:36:15,477
kad jednom budemo sami zajedno
u toj sobi?
368
00:36:18,741 --> 00:36:20,178
gospodine Snuffleupagus.
369
00:36:20,265 --> 00:36:21,962
gospodine Snuffleupagus!
370
00:36:22,049 --> 00:36:24,443
[JECANJE]
371
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
jesi dobro
372
00:36:26,009 --> 00:36:27,228
Ne baš.
373
00:36:28,447 --> 00:36:29,447
Sranje.
374
00:36:32,625 --> 00:36:33,756
Tako mi je žao.
375
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
[PLAČE] Kako možeš reći
376
00:36:41,199 --> 00:36:43,244
te meni grozne stvari?
377
00:36:47,030 --> 00:36:48,554
[MUCA, UZDIŠE]
378
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Jebo te! Rekao si...
379
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
Rekao si mi da ih izgovorim.
mislio sam...
380
00:36:53,167 --> 00:36:55,430
[SMIJEH SE]
381
00:36:55,517 --> 00:36:58,390
Bio si jebeno fantastičan.
382
00:36:58,477 --> 00:37:00,696
nikad nisam bio
tako uključen u mom životu.
383
00:37:02,785 --> 00:37:03,786
Mmm!
384
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
Mmm.
385
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
Zašto onda g. Snuffleupagus?
386
00:37:11,707 --> 00:37:12,969
[SMIJE SE]
387
00:37:13,840 --> 00:37:16,321
Samo mi je trebao odmor.
388
00:37:17,409 --> 00:37:20,325
Znaš, čaša vode,
389
00:37:21,978 --> 00:37:24,633
možda cigaretu, piće.
390
00:37:26,505 --> 00:37:28,115
Nema žurbe, zar ne?
391
00:37:44,218 --> 00:37:46,481
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
392
00:37:54,446 --> 00:37:56,404
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
393
00:38:08,895 --> 00:38:09,896
Hmm...
394
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[OBOJE SE SMIJU]
395
00:38:18,513 --> 00:38:19,645
[SMIJE SE]
396
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
[OBOJE SE SMIJEJU]
397
00:38:38,533 --> 00:38:40,492
[KLAVIRSKA GLAZBA SE NASTAVLJA]
398
00:39:43,119 --> 00:39:44,120
Dobar tek.
399
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]
400
00:39:52,215 --> 00:39:53,260
Mmm.
401
00:39:54,783 --> 00:39:56,611
- FREDERICK: Mmm-hmm.
- [HIJEKANJE]
402
00:39:59,701 --> 00:40:01,834
FREDERIK: Mmm, mmm.
403
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Što imaš?
404
00:40:11,409 --> 00:40:13,498
[UZDASI]
Ti si tri ispred mene.
405
00:40:13,585 --> 00:40:15,737
Čini se da imaš taj
spreman za nos.
406
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
Stop.
407
00:40:17,676 --> 00:40:19,721
ne trebam te
da mi pomogne pobijediti. Prokletstvo.
408
00:40:19,808 --> 00:40:21,549
Želim ovu stvar
pošteno i pošteno.
409
00:40:22,942 --> 00:40:24,247
Sada samo dva.
410
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
[DAHTA]
411
00:40:28,774 --> 00:40:30,732
Oh, moj... [SMIJEH]
412
00:40:32,430 --> 00:40:35,128
Nemoj se previše uzbuđivati.
Još uvijek sam budan za jedan.
413
00:40:35,215 --> 00:40:36,695
Ne zadugo, jebaču.
414
00:40:36,782 --> 00:40:38,174
Hej, hej!
415
00:40:39,219 --> 00:40:41,961
Hej, hej! hej
416
00:40:42,048 --> 00:40:44,050
[LUPANJE SE NASTAVLJA]
417
00:40:48,794 --> 00:40:50,360
GENEVIEVE: To je luda dama.
418
00:40:50,448 --> 00:40:51,666
Uzmi sprej za medvjede.
419
00:40:56,584 --> 00:40:59,065
[MUŠKARCI GOVORE NEJASNO
PREKO RADIJA]
420
00:40:59,152 --> 00:41:00,632
Možete li mi pomoći? Molim?
421
00:41:05,550 --> 00:41:07,943
Siguran si da nije
jedna od njih ti je učinila ovo?
422
00:41:08,030 --> 00:41:10,032
GENEVIEVE: Pst. [ŠAPUĆE]
Nemoj to reći naglas.
423
00:41:10,816 --> 00:41:11,816
Koje stvari?
424
00:41:13,209 --> 00:41:14,559
Čupavo je u toj šumi.
425
00:41:14,646 --> 00:41:16,299
Ne ulazimo preduboko u njih.
426
00:41:16,386 --> 00:41:17,779
zdepast?
427
00:41:17,866 --> 00:41:20,260
- Jesi li siguran da ti je to učinio muškarac?
- da
428
00:41:20,347 --> 00:41:22,871
- Jurio me u kamionu.
- Kamion?
429
00:41:22,958 --> 00:41:24,743
Squatch ne može voziti
nema kamioneta.
430
00:41:24,830 --> 00:41:27,833
Bio bi jedno mrtvo seronje
ako je Squatch bio u tome.
431
00:41:27,920 --> 00:41:28,921
Imaš li pištolj?
432
00:41:29,008 --> 00:41:30,183
Imamo sprej protiv medvjeda.
433
00:41:30,270 --> 00:41:32,490
mislio sam
planinski ljudi imali su oružje.
434
00:41:32,577 --> 00:41:33,882
Mi nismo planinski ljudi.
435
00:41:33,969 --> 00:41:35,580
Mi smo samo stari hipiji.
436
00:41:35,667 --> 00:41:37,277
[STENJANJE]
437
00:41:41,107 --> 00:41:44,240
Dušo, želiš li nešto
za bol? Aspirin?
438
00:41:44,327 --> 00:41:45,609
Kako nešto
malo jače?
439
00:41:45,633 --> 00:41:47,026
- Percocet?
- da
440
00:41:47,113 --> 00:41:49,028
Imamo samo
nekoliko onih koji su ostali.
441
00:41:49,115 --> 00:41:50,235
Ne budi sebična, mama.
442
00:41:50,290 --> 00:41:51,378
U pravu si, tata.
443
00:41:52,858 --> 00:41:53,902
Zovite policiju.
444
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
Bolje da su na putu.
445
00:41:57,993 --> 00:41:59,560
Što je to?
446
00:41:59,647 --> 00:42:02,302
Oh, ne sviđa nam se Scott Baio.
447
00:42:02,389 --> 00:42:03,975
Daju ih besplatno
na buvljaku.
448
00:42:03,999 --> 00:42:06,306
- Uzimamo sve što imaju.
- Ne. Što je to?
449
00:42:06,393 --> 00:42:08,153
- To je naš nedjeljni doručak.
- Imaš li što protiv?
450
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
Uđi unutra.
451
00:42:09,788 --> 00:42:11,485
izdrži.
Daj da ti dam stolicu.
452
00:42:11,572 --> 00:42:12,965
- Upravo ovdje. Upravo ovdje.
- U redu.
453
00:42:17,622 --> 00:42:18,753
FREDERIK: Stari motorist.
454
00:42:19,537 --> 00:42:20,929
ha?
455
00:42:21,016 --> 00:42:23,932
Rekla je da smo stari hipiji.
Ja sam više stari motorist.
456
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
Imam Indijanca iz '59
sjedi u garaži.
457
00:42:26,239 --> 00:42:27,695
Ne radi više,
ali nema veze.
458
00:42:27,719 --> 00:42:29,634
Ionako ga nisam mogao voziti.
459
00:42:31,026 --> 00:42:32,114
[ŠUPLJE ZVEČANJE]
460
00:42:32,201 --> 00:42:33,855
Izgubio sam ga na biciklu.
461
00:42:33,942 --> 00:42:36,597
Cijela stvar? To je teško.
462
00:42:36,684 --> 00:42:37,835
FREDERIK: Samo do koljena.
463
00:42:37,859 --> 00:42:39,097
Svaki dan voziš jedan od njih,
464
00:42:39,121 --> 00:42:40,775
nije važno koliko si dobar.
465
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
Nema veze.
466
00:42:42,690 --> 00:42:45,345
GENEVIEVE: Ne mogu naći nešto jače.
Gdje je?
467
00:42:45,432 --> 00:42:47,042
Kupaonica na katu.
468
00:42:47,129 --> 00:42:48,783
GENEVIEVE: Policija na putu?
469
00:42:48,870 --> 00:42:50,350
FREDERIK: Da, dušo.
470
00:42:50,437 --> 00:42:51,525
br.
471
00:42:51,612 --> 00:42:52,787
Ne brini ni malo.
472
00:42:52,874 --> 00:42:54,528
Osjetit ćeš
stvarno lijepo uskoro.
473
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
Mislio sam bez policije.
474
00:42:56,225 --> 00:42:58,532
Ne, ne. Bolje je da ih pozovemo.
Genevieve je u pravu.
475
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
DAMA: Hajde, čovječe.
Daj malo, molim te.
476
00:43:01,317 --> 00:43:03,015
FREDERIK: Najbolje je
dajemo im do znanja.
477
00:43:04,407 --> 00:43:06,627
Molim te, čovječe, učini mi ovu uslugu.
Bez jebenih policajaca.
478
00:43:06,714 --> 00:43:08,368
[ZVEČKANJE BOCA]
479
00:43:14,243 --> 00:43:16,202
- [TUPANJE]
- [FREDERICK VRISTI]
480
00:43:26,691 --> 00:43:28,736
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]
481
00:43:32,218 --> 00:43:34,133
[ZVON SATA]
482
00:43:48,277 --> 00:43:50,366
[FREDERICK STENJE]
483
00:43:51,367 --> 00:43:53,892
[SLABO] Genevieve. Genevieve.
484
00:43:55,371 --> 00:43:56,503
Genevieve.
485
00:44:01,421 --> 00:44:02,552
[DAHTA]
486
00:44:03,031 --> 00:44:04,554
Percocet...
487
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Genevieve...
488
00:44:14,434 --> 00:44:17,219
DAMA: Nisam to htjela.
morala sam.
489
00:44:17,306 --> 00:44:20,483
Možete li samo...
Možete li podići ruke, molim vas?
490
00:44:20,570 --> 00:44:22,747
Samo da nas
oboje se osjećaju opuštenije.
491
00:44:25,358 --> 00:44:26,838
[UZDASI]
492
00:44:26,925 --> 00:44:29,033
Ovo će biti stvarno
Teško ti je povjerovati,
493
00:44:29,057 --> 00:44:31,538
ali neću te ubiti.
494
00:44:32,844 --> 00:44:33,888
obećajem.
495
00:44:35,673 --> 00:44:37,022
Naravno.
496
00:44:37,109 --> 00:44:38,989
Ipak ću te morati vezati.
U redu?
497
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
U redu.
498
00:44:43,071 --> 00:44:44,511
Što preporučate
to je najbrže?
499
00:44:45,900 --> 00:44:48,424
Imate li neke... neke manšete?
500
00:44:48,511 --> 00:44:51,645
Ili ima uže ili...
Ili postoji nešto
501
00:44:51,732 --> 00:44:53,865
da te mogu staviti unutra
i zaključati izvana?
502
00:44:53,952 --> 00:44:55,669
Što god je najudobnije
za tebe je u redu
503
00:44:55,693 --> 00:44:57,042
sve dok je brz.
504
00:44:57,129 --> 00:44:58,652
Pa, to je lijepo od tebe.
505
00:44:58,739 --> 00:45:00,088
Ne trudim se
da ti sjebe dan
506
00:45:00,175 --> 00:45:01,742
ništa više nego što već imam.
507
00:45:01,829 --> 00:45:03,918
Postoji sklonište za oluju
vani. postoji...
508
00:45:05,093 --> 00:45:08,531
Ima neki, hm, lanac
509
00:45:08,618 --> 00:45:13,101
možete koristiti na ručkama
kad jednom uđem.
510
00:45:13,188 --> 00:45:16,061
Čak smo dobili i hranu i slično
to će trajati neko vrijeme.
511
00:45:18,411 --> 00:45:20,805
Mi nismo samo stari hipiji.
512
00:45:20,892 --> 00:45:21,892
mi smo...
513
00:45:23,721 --> 00:45:24,852
Sudnjici.
514
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
U redu, idemo.
515
00:45:34,427 --> 00:45:37,212
[MUŠKARCI GOVORE NEJASNO
PREKO RADIJA]
516
00:45:40,215 --> 00:45:41,956
[METALNO ZVEČKANJE]
517
00:45:51,966 --> 00:45:54,752
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
518
00:46:07,068 --> 00:46:08,461
[DAHĆANJE]
519
00:46:10,898 --> 00:46:12,857
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
520
00:46:30,526 --> 00:46:32,528
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
521
00:46:48,109 --> 00:46:50,938
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
522
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
Jebo te!
523
00:47:22,187 --> 00:47:24,145
[GLAZBA POVEĆAVA TEMPO]
524
00:47:36,201 --> 00:47:37,593
[LOMANJE STAKLA]
525
00:47:44,513 --> 00:47:46,472
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
526
00:47:56,961 --> 00:47:57,961
Što?
527
00:48:01,313 --> 00:48:03,489
Što? Nešto na mom licu?
528
00:48:03,576 --> 00:48:04,882
[SMIJE SE] Kao, što?
529
00:48:06,927 --> 00:48:08,102
[TIHO SE SMIJU]
530
00:48:10,235 --> 00:48:14,065
Samo sam te gledao
531
00:48:14,152 --> 00:48:17,982
a ti si tako zgodan.
532
00:48:19,026 --> 00:48:20,723
Išlo mi je ravno u glavu.
533
00:48:20,810 --> 00:48:22,247
[SMIJE SE]
534
00:48:23,857 --> 00:48:27,513
Kako mi se večeras posrećilo?
535
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
[SMIJE SE]
536
00:48:38,872 --> 00:48:40,352
Volite li se zabavljati?
537
00:48:54,540 --> 00:48:56,672
- [CIJEKANJE] Oh, jebi ga.
- [PJEVUĆI]
538
00:48:56,759 --> 00:48:59,023
Uskoro će svanuti.
539
00:48:59,110 --> 00:49:01,721
Mmm. hajde
540
00:49:01,808 --> 00:49:04,028
Odjava je tek u podne
i ove stvari
541
00:49:05,333 --> 00:49:11,165
stvarno me jebeno napaljuje.
542
00:49:13,689 --> 00:49:16,649
Prošlo je dosta vremena
otkako sam dotaknuo te stvari.
543
00:49:17,432 --> 00:49:18,564
I meni također.
544
00:49:22,002 --> 00:49:23,221
Ali rođendan mi je.
545
00:49:25,049 --> 00:49:26,049
i...
546
00:49:28,487 --> 00:49:29,967
prijatelj mi ga je nabavio.
547
00:49:30,054 --> 00:49:32,230
To je, znaš,
poput posebne prigode.
548
00:49:37,409 --> 00:49:38,976
Rođendan, ha?
549
00:49:39,063 --> 00:49:40,107
Da.
550
00:49:44,111 --> 00:49:46,635
U redu.
551
00:49:46,722 --> 00:49:51,162
Pa, ne mogu iznevjeriti damu
na njen rođendan sada, mogu li?
552
00:49:51,945 --> 00:49:53,991
[SMIJEH SE]
553
00:49:55,079 --> 00:49:56,384
Oh, da.
554
00:49:56,471 --> 00:49:58,691
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]
555
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
[ZVEKTAJU OBJEKTI]
556
00:50:21,105 --> 00:50:23,063
[LAKO LUPKANJE]
557
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
[TIHA KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA]
558
00:50:35,554 --> 00:50:36,642
hajde
559
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
hajde
560
00:50:39,601 --> 00:50:40,646
Sranje.
561
00:50:45,607 --> 00:50:50,308
♪ Budim se, gubim se
Nadoknađivanje vremena
562
00:50:50,395 --> 00:50:55,313
♪ Jantarne oči, male laži
Postavljanje vodova
563
00:50:55,400 --> 00:51:00,187
♪ Tajni život, samo moj
Ogledala i duhovi
564
00:51:00,274 --> 00:51:04,887
♪ Otpuštanje, spuštanje
Samo Bog zna
565
00:51:04,974 --> 00:51:07,238
♪ Kuda idu ljetni dani
566
00:51:07,325 --> 00:51:09,588
♪ Jezero u Crnoj Gori?
567
00:51:09,675 --> 00:51:12,330
♪ Maglovita ošamućenost lančanog dima
568
00:51:12,417 --> 00:51:15,681
♪ Kao mali grob
u mom mozgu
569
00:51:17,335 --> 00:51:21,948
♪ Život je postao pretežak
Pa sam postao previše lagan
570
00:51:22,035 --> 00:51:24,385
♪ Balansiranje, manično
571
00:51:24,472 --> 00:51:26,953
♪ Zategnuta užad i žice jer
572
00:51:27,040 --> 00:51:31,610
♪ Život je postao pretežak
Pa sam postao previše lagan
573
00:51:31,697 --> 00:51:34,178
♪ Nestaje, magično
574
00:51:34,265 --> 00:51:37,485
♪ Nestajem iz vida
575
00:51:42,925 --> 00:51:45,189
♪ U noć ♪
576
00:51:45,276 --> 00:51:47,234
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
577
00:51:50,629 --> 00:51:52,587
[GLAZBA PRESTAJE]
578
00:52:00,639 --> 00:52:01,640
[RUGA]
579
00:52:09,691 --> 00:52:10,866
[SMIJE SE]
580
00:52:17,569 --> 00:52:18,744
jesmo li...
581
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
jesmo li...
582
00:52:24,532 --> 00:52:29,450
Hoćemo li se jebati?
583
00:52:29,537 --> 00:52:31,191
- U redu.
- [DAMA SE TLABO SMIJE]
584
00:52:31,278 --> 00:52:32,671
Jesi li to htio reći?
585
00:52:33,280 --> 00:52:34,280
[SMIJE SE]
586
00:52:38,242 --> 00:52:40,244
znaš što,
Reći ću ti što.
587
00:52:40,331 --> 00:52:44,073
Ako još možeš jebati
za pet minuta...
588
00:52:45,553 --> 00:52:46,554
naravno
589
00:52:48,774 --> 00:52:50,254
[SMIJE SE]
590
00:52:54,171 --> 00:52:55,931
Mislio sam da si rekao
ovo te je napalilo.
591
00:52:55,998 --> 00:52:58,479
Čini se da jednostavno
dovodi vas u loše raspoloženje.
592
00:52:58,566 --> 00:52:59,698
Možda sam lagao.
593
00:53:05,660 --> 00:53:07,184
Što je ovo, dio vaše igre?
594
00:53:15,931 --> 00:53:17,672
- Gotova sam.
- Znate što?
595
00:53:17,759 --> 00:53:19,039
Završili smo
kad kažem da smo gotovi,
596
00:53:19,065 --> 00:53:20,066
razumiješ li to?
597
00:53:20,153 --> 00:53:22,242
Ne, ne znam.
598
00:53:26,681 --> 00:53:28,683
Odlazim odavde.
599
00:53:28,770 --> 00:53:30,990
Sranje.
Pronađite svoj put kući.
600
00:53:33,862 --> 00:53:35,124
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
601
00:53:40,652 --> 00:53:42,567
[BUBNJEVI TIHO UDARU]
602
00:54:08,680 --> 00:54:10,725
[GLAZBA POSTAJE JEZIVA]
603
00:54:23,521 --> 00:54:24,521
[PUCKANJE]
604
00:54:33,226 --> 00:54:35,228
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
605
00:54:39,580 --> 00:54:40,929
[STENJANJE]
606
00:54:57,598 --> 00:54:59,557
[DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
607
00:55:18,489 --> 00:55:20,447
[TEŠKO DIŠE]
608
00:55:29,064 --> 00:55:32,329
[MUMLJI] Kokain.
Kokain. Kokain.
609
00:55:32,416 --> 00:55:33,416
ha?
610
00:55:34,200 --> 00:55:35,593
Kokain.
611
00:55:35,680 --> 00:55:37,769
ne ne
612
00:55:38,987 --> 00:55:41,120
To je kokain.
613
00:55:44,906 --> 00:55:48,736
Ovo je ketamin.
614
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
br.
615
00:55:54,220 --> 00:55:55,221
[PUCKANJE STRUJE]
616
00:55:58,180 --> 00:56:00,487
Ovo ću koristiti samo ako budem morao,
pa me ne tjeraj.
617
00:56:12,412 --> 00:56:14,806
Nisam htio
jebeno napravi ovo, čovječe.
618
00:56:17,591 --> 00:56:18,940
[UZDASI] Bio sam...
619
00:56:20,551 --> 00:56:26,470
samo se pokušavam dobro zabaviti.
620
00:56:31,431 --> 00:56:32,431
[DEMON TIHO GRUČE]
621
00:56:39,918 --> 00:56:41,180
[LJUBAV BOLI SVIRANJE]
622
00:56:41,267 --> 00:56:42,964
O moj Bože!
623
00:56:44,444 --> 00:56:47,099
Jebeno volim tu pjesmu.
624
00:56:53,018 --> 00:56:54,976
[PJEVAJUĆI]
♪ Ljubav boli
625
00:56:56,456 --> 00:56:58,719
♪ Ljubavni ožiljci
626
00:56:59,981 --> 00:57:02,419
♪ Ljubavne rane
627
00:57:03,332 --> 00:57:05,726
♪ I oznake
628
00:57:06,335 --> 00:57:08,903
♪ Bilo koje srce
629
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
♪ Nije teško
630
00:57:13,995 --> 00:57:19,436
♪ Ili dovoljno jak
631
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
[DEMONSKO GRĆANJE]
632
00:57:20,611 --> 00:57:23,222
♪ Podnijeti mnogo boli
633
00:57:24,005 --> 00:57:25,398
♪ Podnijeti puno boli
634
00:57:25,485 --> 00:57:26,573
[SMIJE SE]
635
00:57:27,400 --> 00:57:31,056
♪ Ljubav je poput oblaka
636
00:57:31,143 --> 00:57:33,841
♪ Izdržava puno kiše
637
00:57:35,321 --> 00:57:37,628
♪ Ljubav boli
638
00:57:38,542 --> 00:57:39,804
[TIMI JECAJI]
639
00:57:39,891 --> 00:57:44,635
♪ Ooh, ooh ljubav boli
640
00:57:46,941 --> 00:57:52,338
♪ Neke budale misle
od sreće
641
00:57:52,425 --> 00:57:53,774
[DEMONSKO GRĆANJE]
642
00:57:53,861 --> 00:57:56,951
♪ Blaženstvo
643
00:57:57,038 --> 00:57:59,911
♪ Zajedništvo
644
00:57:59,998 --> 00:58:01,086
[PRIGUŠENI VRIK]
645
00:58:01,173 --> 00:58:04,045
♪ Neke budale su budale...
646
00:58:04,132 --> 00:58:05,482
GOSPOĐA: Hej!
647
00:58:05,569 --> 00:58:08,006
ššš Samo stani.
648
00:58:08,093 --> 00:58:12,837
♪ Ne zavaravaju me
649
00:58:12,924 --> 00:58:16,014
♪ Znam da to nije istina
650
00:58:17,015 --> 00:58:18,756
♪ Znam da to nije istina
651
00:58:18,843 --> 00:58:20,409
[DEMONSKO GRĆANJE]
652
00:58:20,497 --> 00:58:23,935
♪ Ljubav je samo laž
653
00:58:24,022 --> 00:58:26,503
- [TASER pucketa]
- [PRTIMULO VRIŠTANJE]
654
00:58:28,417 --> 00:58:30,332
♪ Ljubav boli
655
00:58:32,944 --> 00:58:37,731
♪ Ooh, ooh ljubav boli
656
00:58:39,994 --> 00:58:46,087
♪ Oh, oh ljubav boli ♪
657
00:58:46,174 --> 00:58:48,133
[RITMIČKA MEHANIKA
ZVUČENJE]
658
01:00:03,687 --> 01:00:04,731
[TIHO DAHĆE]
659
01:00:22,357 --> 01:00:23,532
[PROČISTI GRLO]
660
01:00:30,931 --> 01:00:32,890
[LAKA PJESMA SVIRA NA RADIJU]
661
01:01:00,352 --> 01:01:02,441
Nikada ga prije nisam stavio tamo.
662
01:01:21,329 --> 01:01:22,679
Sad spavaj.
663
01:01:23,375 --> 01:01:24,376
[PUCAJ]
664
01:01:24,463 --> 01:01:25,943
[ZVONI U UŠIMA]
665
01:01:32,471 --> 01:01:34,429
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
666
01:01:42,350 --> 01:01:44,135
[DASTI]
667
01:01:44,222 --> 01:01:45,571
Koji kurac?
668
01:01:46,703 --> 01:01:47,791
On ima pištolj!
669
01:01:47,878 --> 01:01:49,967
I ja isto!
670
01:01:50,054 --> 01:01:55,189
♪ Ali živi malo
i uskoro ćeš pronaći
671
01:01:55,276 --> 01:02:00,194
♪ Okreću se pećinama
u kojoj se skrivamo
672
01:02:00,281 --> 01:02:02,980
♪ Riječi su iste
673
01:02:04,068 --> 01:02:06,984
♪ Značenja se mijenjaju
674
01:02:07,071 --> 01:02:08,072
[STENJANJE]
675
01:02:08,159 --> 01:02:10,770
♪ Svijet propada
676
01:02:13,077 --> 01:02:17,690
♪ I utopi te u bazenu
praznog prostora
677
01:02:17,777 --> 01:02:22,913
♪ Dan za danom
678
01:02:23,000 --> 01:02:27,221
♪ Sunce zalazi
679
01:02:27,961 --> 01:02:32,226
♪ Plima postaje visoka
680
01:02:33,053 --> 01:02:37,275
♪ Dan za danom
681
01:02:38,145 --> 01:02:42,628
♪ Te sirene plaču ♪
682
01:02:43,237 --> 01:02:45,631
[DASTI]
683
01:02:45,718 --> 01:02:47,764
- Što nije u redu s tobom?
- Žao mi je.
684
01:02:48,939 --> 01:02:51,332
[DAHĆANJE]
685
01:02:51,419 --> 01:02:53,465
Možete li... Možete li mi pomoći, molim vas?
686
01:02:53,552 --> 01:02:54,552
Isus!
687
01:02:55,249 --> 01:02:56,381
O moj Bože.
688
01:02:57,512 --> 01:02:59,123
[gunđanje]
689
01:02:59,210 --> 01:03:01,299
[TIHO SVIRA PJESMA NA RADIJU]
690
01:03:02,387 --> 01:03:03,736
[STENJANJE]
691
01:03:29,849 --> 01:03:30,981
[ŠMRKANJE]
692
01:03:39,380 --> 01:03:40,642
[ŠMRKNE]
693
01:03:42,253 --> 01:03:44,298
[TEŠKO DIŠE]
694
01:03:45,865 --> 01:03:47,824
Kako da zaključam ova vrata?
695
01:03:47,911 --> 01:03:49,608
LIBBY: Samo izdrži, draga.
696
01:03:49,695 --> 01:03:51,610
Treba ključ,
čak i iznutra.
697
01:03:54,787 --> 01:03:56,678
Možete li otključati vrata?
Mislim da je bolje da odem.
698
01:03:56,702 --> 01:03:58,854
Ne, ne, ne idi tamo!
On će te jebeno ubiti!
699
01:03:58,878 --> 01:03:59,923
Imaš li pištolj?
700
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
LIBBY: Ne, samo bejzbol palica.
701
01:04:01,359 --> 01:04:02,664
- Jebote!
- [ZVONI TELEFON]
702
01:04:02,751 --> 01:04:04,449
Nazovi hitnu, hoćeš li?
703
01:04:04,536 --> 01:04:06,625
Ja... Nisam siguran
Želim se uključiti.
704
01:04:06,712 --> 01:04:07,887
Već jesi, dušo.
705
01:04:08,366 --> 01:04:09,497
[LIBBY STENJE]
706
01:04:14,938 --> 01:04:15,982
[TUPCI TIJELA]
707
01:04:18,419 --> 01:04:20,378
- [DAHTA]
- [ZVONJENJE TELEFONA SE NASTAVLJA]
708
01:04:21,596 --> 01:04:23,860
[VRIŠTANJE]
709
01:04:23,947 --> 01:04:26,384
- [DASTI]
- U redu.
710
01:04:26,471 --> 01:04:30,301
Znam da je bilo jebeno grozno,
ali morala sam to učiniti.
711
01:04:30,388 --> 01:04:31,693
U redu?
712
01:04:32,129 --> 01:04:33,173
kako se zoves
713
01:04:34,435 --> 01:04:35,959
T... Tanja.
714
01:04:37,090 --> 01:04:38,090
Tanja...
715
01:04:39,310 --> 01:04:40,702
Dobro, Tan...
716
01:04:40,789 --> 01:04:42,767
Imate li zavoj veliki
dovoljno za ovo u toj torbi?
717
01:04:42,791 --> 01:04:43,923
Da.
718
01:04:44,010 --> 01:04:46,317
U redu. Trebat će mi
posuditi tvoj auto.
719
01:04:48,232 --> 01:04:50,364
hajde
720
01:04:50,451 --> 01:04:52,627
- Koji je to jebeni ključ?
- To je... To je taj.
721
01:04:52,714 --> 01:04:55,717
- To je taj.
- U redu. Koji auto?
722
01:04:55,804 --> 01:04:58,807
To je Pinto '78,
odmah vani.
723
01:04:58,895 --> 01:05:00,635
- Ozbiljno?
- Da.
724
01:05:01,810 --> 01:05:02,811
U redu.
725
01:05:03,856 --> 01:05:05,176
Sada poleti
tvoja jebena odjeća.
726
01:05:08,687 --> 01:05:11,124
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
727
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
[TEŠKO DIŠE]
728
01:05:17,000 --> 01:05:18,958
[TIHA KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA]
729
01:05:40,327 --> 01:05:41,328
[GUNCA]
730
01:05:44,201 --> 01:05:46,159
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
731
01:05:54,907 --> 01:05:56,909
[TEŠKO DIŠE]
732
01:06:03,611 --> 01:06:04,786
[BLAŽI KLIKOVI]
733
01:06:09,182 --> 01:06:10,401
[UPALJAČ SE ZATVARA]
734
01:06:38,777 --> 01:06:40,822
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]
735
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
Hej, Pete.
736
01:07:23,648 --> 01:07:26,390
To je, um... To je RC. Hm...
737
01:07:28,044 --> 01:07:30,742
Slušaj, ovdje sam blizu, uh,
blizu SR 78
738
01:07:31,612 --> 01:07:33,614
i stari Wiltonov most.
739
01:07:33,701 --> 01:07:35,312
Postoji seoska kuća
740
01:07:36,791 --> 01:07:39,055
na južnom rubu
u blizini požarnog puta. ja, um...
741
01:07:40,882 --> 01:07:42,188
Trebam te da izađeš odavde.
742
01:07:43,972 --> 01:07:45,191
ja, uh...
743
01:07:45,278 --> 01:07:47,237
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
744
01:07:50,153 --> 01:07:52,503
Uvalio sam se
malo nevolje.
745
01:08:06,691 --> 01:08:08,736
[NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
746
01:08:22,315 --> 01:08:24,230
[GLAZBA PRESTAJE]
747
01:08:30,149 --> 01:08:32,108
[DAMA TEŠKO DIŠE]
748
01:08:40,681 --> 01:08:44,424
Imam te, jebena pičko!
749
01:08:47,384 --> 01:08:49,516
Jebeno te imam.
750
01:08:49,603 --> 01:08:50,735
To je istina.
751
01:08:53,955 --> 01:08:55,435
To je kao šah-mat.
752
01:08:56,262 --> 01:08:57,262
Da.
753
01:08:57,872 --> 01:08:59,047
I onda malo.
754
01:09:02,138 --> 01:09:03,965
Nema ništa
više od šah-mata.
755
01:09:04,052 --> 01:09:06,620
Ili jeste ili nije,
756
01:09:06,707 --> 01:09:10,363
ti jebeni filistar.
757
01:09:13,975 --> 01:09:15,151
Zašto sam još živ?
758
01:09:20,417 --> 01:09:21,635
Nisi to mogao učiniti.
759
01:09:24,421 --> 01:09:25,596
Nakon svega toga.
760
01:09:28,294 --> 01:09:30,905
Oh. [KLIKNE JEZIKOM]
761
01:09:30,992 --> 01:09:32,646
Bit ćeš u nevolji.
762
01:09:32,733 --> 01:09:34,387
Da, pa... [SNIFFS]
763
01:09:36,781 --> 01:09:38,061
Ja ću uzeti
malo nevolje
764
01:09:38,086 --> 01:09:40,045
preko doživotne robije bilo koji dan.
765
01:09:43,744 --> 01:09:45,311
[ŠMRKNE]
766
01:09:45,398 --> 01:09:47,183
Želiš me
nazvati svog sponzora?
767
01:09:53,058 --> 01:09:54,973
Jeste li stvarno
Električna dama?
768
01:09:57,062 --> 01:09:58,585
Nije me briga za zatvor.
769
01:10:00,935 --> 01:10:02,633
Samo ne želim umrijeti.
770
01:10:03,938 --> 01:10:05,288
Nije li to jebeno smiješno?
771
01:10:05,375 --> 01:10:06,680
[SMIJE SE]
772
01:10:08,987 --> 01:10:10,921
Čak i kad znamo da hoćemo
provesti ostatak života
773
01:10:10,945 --> 01:10:12,469
u malom malom kavezu,
774
01:10:12,556 --> 01:10:16,037
borit ćemo se da ostanemo živi.
775
01:10:16,124 --> 01:10:17,952
[TEŠKO DIŠE]
776
01:10:19,780 --> 01:10:21,826
Uvijek sam se pitao
zašto su ljudi to učinili,
777
01:10:24,089 --> 01:10:26,613
kad sam gledao istinite krimiće.
778
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Mislio sam da ću biti
poput Garyja Gilmorea.
779
01:10:35,927 --> 01:10:37,320
Tko je Gary Gilmore?
780
01:10:39,539 --> 01:10:41,672
Tražio je streljački vod.
781
01:10:44,327 --> 01:10:45,458
Mislio sam da ću...
782
01:10:48,200 --> 01:10:49,419
Ja bih to napravio...
783
01:10:51,072 --> 01:10:52,944
kad bi do ovoga došlo.
784
01:10:56,600 --> 01:10:59,516
Sada samo želim
785
01:10:59,603 --> 01:11:03,998
tri vruće i krevetić.
[SMIJE SE]
786
01:11:04,085 --> 01:11:06,262
Nisam to planirao učiniti, čovječe.
787
01:11:06,349 --> 01:11:07,437
[UZDASI]
788
01:11:10,657 --> 01:11:11,876
ljubav...
789
01:11:14,008 --> 01:11:16,359
ne mora biti nešto
koji se razvija.
790
01:11:21,102 --> 01:11:26,282
Najčišća, najiskonskija vrsta
može te udariti poput vala...
791
01:11:28,109 --> 01:11:29,285
Za trenutak...
792
01:11:32,070 --> 01:11:33,985
ili tijekom jedne noći.
793
01:11:37,380 --> 01:11:38,574
[DRHTENJE GLASA]
Osjećao sam to za tebe
794
01:11:38,598 --> 01:11:40,992
kad si imao svoju ruku
oko mog grla.
795
01:11:43,951 --> 01:11:45,126
Jesi li to osjetio prema meni?
796
01:11:51,698 --> 01:11:53,526
♪ Ljubav boli
797
01:11:56,660 --> 01:11:58,836
♪ Ljubavni ožiljci
798
01:12:01,882 --> 01:12:03,362
♪ Ljubavne rane
799
01:12:05,016 --> 01:12:06,713
♪ I oznake ♪
800
01:12:11,065 --> 01:12:12,153
[IZDAHNE]
801
01:12:14,068 --> 01:12:16,157
To je sada naša pjesma.
802
01:12:20,248 --> 01:12:22,555
Uvijek ćeš misliti na mene
kad čujete.
803
01:12:23,513 --> 01:12:25,471
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
804
01:12:28,256 --> 01:12:29,257
možda.
805
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
DAMA: Ne...
806
01:12:34,611 --> 01:12:35,611
možda.
807
01:12:38,789 --> 01:12:39,877
[VRISCI]
808
01:12:41,835 --> 01:12:43,315
Bože! Jebati!
809
01:12:43,402 --> 01:12:45,578
[STENJE]
810
01:12:50,931 --> 01:12:52,890
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]
811
01:13:09,994 --> 01:13:11,387
[GLAZBA PRESTAJE]
812
01:13:30,231 --> 01:13:31,798
[VRISCI]
813
01:13:36,368 --> 01:13:37,500
[IZDAHNE]
814
01:13:41,068 --> 01:13:43,201
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
815
01:13:55,561 --> 01:13:58,216
♪ Zatvori oči
816
01:13:58,303 --> 01:14:01,480
♪ Čuješ li valove
817
01:14:01,567 --> 01:14:05,615
♪ I vidjeti svijet
kako je bilo
818
01:14:06,964 --> 01:14:10,271
♪ A ti stojiš
s raširenim palčevima
819
01:14:10,358 --> 01:14:13,536
♪ Izgleda jednostavno,
fino i jednostavno
820
01:14:15,059 --> 01:14:18,715
♪ I dalje izgleda savršeno
i rumenilo
821
01:14:21,761 --> 01:14:23,981
♪ Zaustavite sat
822
01:14:24,851 --> 01:14:26,897
♪ Nasmiješi mi se
823
01:14:28,420 --> 01:14:31,902
♪ Puštaju našu pjesmu
824
01:14:34,208 --> 01:14:37,081
♪ Ali ritam je tako loš
825
01:14:37,168 --> 01:14:40,127
♪ A ključ je pogrešan
826
01:14:47,700 --> 01:14:53,010
♪ Ti i ja
nisu stvoreni za ljubav
827
01:14:54,315 --> 01:14:59,669
♪ Razjasni se
Naše vrijeme neće doći
828
01:15:00,800 --> 01:15:06,850
♪ Rečeno mi je kad sam bio mlad
829
01:15:06,937 --> 01:15:11,898
♪ Nema plakanja na kiši ♪
830
01:15:25,433 --> 01:15:26,913
[TEŠKO DIŠE]
831
01:15:28,698 --> 01:15:29,698
[STENJANJE]
832
01:15:36,488 --> 01:15:39,578
[UZVIK, KRGOĆANJE]
833
01:15:43,800 --> 01:15:45,410
[MUHA ZUJI]
834
01:15:50,284 --> 01:15:53,200
[GUNČANJE, VRISK]
835
01:16:03,994 --> 01:16:05,604
[VIČE]
836
01:16:15,222 --> 01:16:17,050
[DAHĆANJE]
837
01:16:18,312 --> 01:16:20,967
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
838
01:16:27,017 --> 01:16:28,235
[MOTOR SE GASI]
839
01:16:29,976 --> 01:16:32,370
[VRATA VOZILA OTVORENA, ZATVORENA]
840
01:16:34,154 --> 01:16:36,026
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
841
01:16:42,598 --> 01:16:44,469
[VRATA SE OTVARAJU]
842
01:16:44,556 --> 01:16:45,775
[GOSPODJA CVIČE]
843
01:16:45,862 --> 01:16:46,862
PETE: RC!
844
01:16:52,129 --> 01:16:54,218
RC, jesi li ovdje?
845
01:16:57,438 --> 01:16:59,092
[PLAČE]
846
01:17:07,274 --> 01:17:09,276
[NASTAVLJA PLAKATI]
847
01:17:17,937 --> 01:17:20,505
Što se kvragu dogodilo ovdje?
848
01:17:25,858 --> 01:17:27,096
GALE: Možda ne bi trebao
dotakni ga.
849
01:17:27,120 --> 01:17:28,600
- PETE: Znam što radim.
- U redu.
850
01:17:28,644 --> 01:17:30,602
[STENJE]
851
01:17:30,689 --> 01:17:32,735
GALE: Sve je u redu.
Sve je u redu.
852
01:17:34,388 --> 01:17:36,739
- On je mrtav.
- Da, ne seri. Kao i on.
853
01:17:37,783 --> 01:17:38,958
u redu je
854
01:17:39,045 --> 01:17:40,965
U redu? Samo polako.
Skinut ću ovo.
855
01:17:41,047 --> 01:17:42,309
Što se ovdje dogodilo?
856
01:17:42,396 --> 01:17:44,355
Što misliš da se dogodilo,
Pete? Pogledaj je!
857
01:17:45,399 --> 01:17:48,098
Idemo. U redu. u redu je
858
01:17:49,360 --> 01:17:50,796
- Evo nas.
- Prokletstvo!
859
01:17:50,883 --> 01:17:53,538
GALE: Samo polako.
Dobro, polako.
860
01:17:53,625 --> 01:17:56,933
Postoji prostrijelna rana
na lijevo rame.
861
01:17:57,020 --> 01:17:59,196
Samo polako, dušo.
Koliko je nježan?
862
01:17:59,283 --> 01:18:02,199
Mogu li ga samo malo pomaknuti
skinuti lisice?
863
01:18:02,286 --> 01:18:04,941
Čekati. Moramo shvatiti
što se ovdje prvo događa.
864
01:18:05,028 --> 01:18:06,986
Sada joj treba liječnička pomoć.
To je protokol.
865
01:18:07,073 --> 01:18:08,727
Protokol je da mi to zovemo unutra.
866
01:18:08,814 --> 01:18:09,989
Ostavi je na miru,
867
01:18:10,076 --> 01:18:12,949
i čekamo hitnu pomoć
i Umorstva da se pojave.
868
01:18:13,036 --> 01:18:15,168
Oboje znamo da medicinari neće biti ovdje
najmanje sat vremena.
869
01:18:15,255 --> 01:18:16,996
u redu je
Izvući ću te.
870
01:18:17,083 --> 01:18:18,128
U redu.
871
01:18:18,215 --> 01:18:20,608
[JECANJE] Bilo je užasno.
872
01:18:21,827 --> 01:18:23,960
Bio je poludio.
873
01:18:24,047 --> 01:18:26,310
Mislio sam da je dobar momak.
874
01:18:26,397 --> 01:18:27,877
Tko je poludio?
875
01:18:27,964 --> 01:18:29,313
[DAMA PLAČE]
876
01:18:30,314 --> 01:18:32,925
- Njegov džep na jakni.
- [GUNCA]
877
01:18:33,012 --> 01:18:35,275
U redu je, dušo,
ne moraš to učiniti sada.
878
01:18:35,362 --> 01:18:37,800
GOSPOĐA: On me doveo ovamo.
Mislio je da je napušteno.
879
01:18:37,887 --> 01:18:41,107
A onda ovaj tip
zaustavio ga i...
880
01:18:41,194 --> 01:18:43,631
- GALE: U redu je, dušo.
- [DAMA STENJE]
881
01:18:43,719 --> 01:18:45,242
Zašto mu je vrat takav?
882
01:18:45,329 --> 01:18:47,940
Bila je okovana za ovu stvar
cijelo jebeno vrijeme, Pete.
883
01:18:48,027 --> 01:18:49,307
Borila se za svoj jebeni život!
884
01:18:49,376 --> 01:18:50,656
Što je drugo bila
trebao učiniti?
885
01:18:50,682 --> 01:18:52,858
- Jebote! Jebi se!
- Hej, hej, hej!
886
01:18:52,945 --> 01:18:55,208
- Hej, u redu je.
- Dobro, dobro. U redu. U redu.
887
01:18:55,295 --> 01:18:57,820
U redu. Hej, smirite se, gospođo.
888
01:18:57,907 --> 01:18:59,560
Mi ćemo se za to pobrinuti.
889
01:18:59,647 --> 01:19:01,127
idem do auta
i pozvati ga,
890
01:19:01,214 --> 01:19:02,955
a onda ćemo čekati ovdje
za hitnu pomoć.
891
01:19:03,042 --> 01:19:05,392
Žrtva treba
liječnička pomoć.
892
01:19:05,479 --> 01:19:08,308
Naš posao je da radimo ono što trebamo
da je održim na životu.
893
01:19:08,395 --> 01:19:10,180
Ovo mi nije prvi
staklenka kiselih krastavaca.
894
01:19:10,267 --> 01:19:11,853
I samo zato što imam
vagina ne znači
895
01:19:11,877 --> 01:19:14,010
ne bi trebao slušati
jebena stvar koju moram reći!
896
01:19:14,097 --> 01:19:16,316
Ovo nema nikakve veze
sa svojom vaginom
897
01:19:16,403 --> 01:19:18,666
i sve u vezi s
pelene koje si nosio
898
01:19:18,754 --> 01:19:21,408
kad sam raščistio
moje prvo mjesto zločina.
899
01:19:21,495 --> 01:19:23,846
Čak ni ne znamo
ako je još žrtva.
900
01:19:23,933 --> 01:19:25,369
Prvo to moramo saznati.
901
01:19:25,456 --> 01:19:27,066
To je jebeni protokol.
902
01:19:27,153 --> 01:19:28,589
[gunđanje]
903
01:19:30,461 --> 01:19:31,741
Želiš da te drže
odgovoran za ovo
904
01:19:31,810 --> 01:19:33,638
ili mi želiš pomoći da je premjestim?
905
01:19:34,291 --> 01:19:35,553
Pete!
906
01:19:35,640 --> 01:19:37,555
U redu, pomoći ću ti da je premjestiš.
907
01:19:43,387 --> 01:19:44,910
GALE: Sve je u redu, dušo.
908
01:19:44,997 --> 01:19:46,259
Samo diši.
909
01:19:47,652 --> 01:19:49,654
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
910
01:19:52,962 --> 01:19:54,180
PETE: Koji kurac?
911
01:20:00,752 --> 01:20:03,755
Došla gospođa, ubila nas je.
912
01:20:05,061 --> 01:20:06,627
Smirite se, gospođo.
913
01:20:06,714 --> 01:20:08,847
- Ubila nas je!
- PETE: Tko je što učinio?
914
01:20:10,327 --> 01:20:11,415
[PUCAJ]
915
01:20:14,679 --> 01:20:17,508
Predajte oružje sada,
ili djevojka policajac umre.
916
01:20:19,118 --> 01:20:20,467
I vjeruj mi, dušo,
917
01:20:20,554 --> 01:20:22,382
Ne želim te jebeno ubiti,
918
01:20:22,469 --> 01:20:24,210
posebno nakon
što si učinio za mene.
919
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
Prokletstvo.
920
01:20:27,300 --> 01:20:28,736
Ti glupa kučko.
921
01:20:30,216 --> 01:20:31,846
- Trebao bih joj dopustiti...
- Oh, ne, ne bi trebao,
922
01:20:31,870 --> 01:20:34,438
jer ako ona ode,
idi i ti, majku ti.
923
01:20:34,525 --> 01:20:36,962
Sada sam u režimu preživljavanja.
924
01:20:37,049 --> 01:20:38,181
Moja pravila su kroz prozor.
925
01:20:38,268 --> 01:20:40,313
dušo,
samo se sada predaj...
926
01:20:40,400 --> 01:20:41,837
Samo šuti
927
01:20:42,750 --> 01:20:44,274
i daj mi oružje.
928
01:20:53,674 --> 01:20:55,024
Stavi mi to u krilo.
929
01:21:03,467 --> 01:21:06,426
Pete, drži ruke
na volanu cijelo vrijeme.
930
01:21:06,513 --> 01:21:08,907
Ako se jebeni prst pomakne,
Povučem okidač.
931
01:21:08,994 --> 01:21:10,039
Shvaćaš me?
932
01:21:10,996 --> 01:21:12,215
- Da, gospođo.
- U redu.
933
01:21:13,346 --> 01:21:15,348
- Izađi iz auta.
- Dušo...
934
01:21:15,435 --> 01:21:17,742
Samo se sada predaj
i zaustaviti se.
935
01:21:17,829 --> 01:21:19,135
Bit će bolje za tebe.
936
01:21:19,222 --> 01:21:20,222
Kuja!
937
01:21:21,050 --> 01:21:24,183
Ja sam električna dama.
938
01:21:26,185 --> 01:21:27,534
Boo!
939
01:21:29,623 --> 01:21:30,886
Izađi iz jebenog auta.
940
01:21:35,281 --> 01:21:36,413
[VRATA SE OTVARAJU]
941
01:21:47,424 --> 01:21:51,428
Bježi, dušo, u šumu.
942
01:21:58,304 --> 01:21:59,827
Vozi, jebem ti mater.
943
01:22:07,357 --> 01:22:09,402
[SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]
944
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
PETE: Zašto smo stali ovdje?
945
01:22:28,421 --> 01:22:29,509
samo...
946
01:22:31,816 --> 01:22:32,904
Pusti me da razmislim.
947
01:22:33,992 --> 01:22:35,080
U redu?
948
01:22:37,865 --> 01:22:39,824
Jeste li stvarno
Električna dama?
949
01:22:49,834 --> 01:22:51,140
Hoćeš li me ubiti?
950
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
Radije ne bih.
951
01:23:01,977 --> 01:23:03,891
Zašto si ubio
svi ti ljudi?
952
01:23:13,292 --> 01:23:15,294
[DRHTENJE DAHA]
953
01:23:19,168 --> 01:23:20,212
ponekad...
954
01:23:23,172 --> 01:23:24,825
Ne vidim ljude.
955
01:23:27,785 --> 01:23:29,091
Vidim vragove.
956
01:23:41,016 --> 01:23:43,018
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
957
01:23:45,759 --> 01:23:46,891
[PUCAJ]
958
01:23:50,155 --> 01:23:51,330
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]
959
01:23:59,773 --> 01:24:01,775
[TEŠKO DIŠE]
960
01:24:41,685 --> 01:24:43,730
[LAKA PJESMA SVIRA]
961
01:25:15,762 --> 01:25:17,547
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
962
01:25:17,634 --> 01:25:18,722
hej
963
01:25:20,332 --> 01:25:21,551
hej
964
01:25:24,119 --> 01:25:25,120
hej
965
01:25:27,470 --> 01:25:28,601
[JECANJE]
966
01:25:34,433 --> 01:25:36,087
[JECANJE]
Možete li mi pomoći, molim vas?
967
01:25:36,174 --> 01:25:38,916
Oh, slatka djevojko! Što se dogodilo?
968
01:25:39,656 --> 01:25:41,048
O Bože!
969
01:25:41,136 --> 01:25:42,296
Evo, daj da ti pomognem ustati.
970
01:25:42,354 --> 01:25:44,313
- [UZVIKUJE]
- Oh! Oh, da?
971
01:25:46,489 --> 01:25:47,664
Da, hajde.
972
01:25:49,535 --> 01:25:50,797
evo...
973
01:25:52,147 --> 01:25:53,539
Ubacimo te u kamion.
974
01:25:54,845 --> 01:25:56,063
[DAMA PLAČE]
975
01:25:59,719 --> 01:26:00,851
Lako to radi.
976
01:26:01,808 --> 01:26:03,767
- Bit ćeš dobro.
- [JECANJE]
977
01:26:05,725 --> 01:26:07,379
Evo, daj da ti pomognem.
978
01:26:11,209 --> 01:26:12,384
[STENJE]
979
01:26:16,127 --> 01:26:17,128
u redu
980
01:26:22,699 --> 01:26:24,657
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
981
01:26:54,774 --> 01:26:56,820
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
982
01:27:13,315 --> 01:27:14,533
[PUCAJ]
983
01:27:27,894 --> 01:27:30,245
[JEZIVA GLAZBA SE NASTAVLJA]
984
01:27:35,989 --> 01:27:38,253
ŽENA: Halo?
Upravo sam upucao osobu.
985
01:27:40,080 --> 01:27:41,778
Potegnula je pištolj na mene
986
01:27:41,865 --> 01:27:43,780
i bilo je
ništa drugo nisam mogao učiniti.
987
01:27:43,867 --> 01:27:47,566
♪ Bolje da znaš
988
01:27:47,653 --> 01:27:52,092
♪ Dovraga, ne znaš
989
01:27:52,179 --> 01:27:53,833
Odmah je dovodim.
990
01:27:55,922 --> 01:27:57,184
[MOTOR SE PALI]
991
01:27:57,272 --> 01:28:02,407
♪ Iznova i iznova
Nastavljam propadati sam
992
01:28:05,367 --> 01:28:10,110
♪ Bolje vezivanje
to nas drži zajedno
993
01:28:10,197 --> 01:28:15,290
♪ Od neke daleke sirene
koji mijenja vrijeme
994
01:28:15,377 --> 01:28:19,206
♪ Oh, bolje
vrag koga poznaješ
995
01:28:19,294 --> 01:28:22,297
♪ Dovraga, ne znaš
996
01:28:26,388 --> 01:28:28,477
♪ Nikad ne reci nikad
997
01:28:28,564 --> 01:28:34,091
♪ Naći ćeš to
osjećaš se kao budala
998
01:28:36,833 --> 01:28:38,835
♪ Hodanje i hodanje
999
01:28:38,922 --> 01:28:44,362
♪ Slijediš
svjetlost mjeseca
1000
01:28:47,191 --> 01:28:51,978
♪ Čini se da se seliš
Ali vrijeme je stalo
1001
01:28:52,065 --> 01:28:56,983
♪ Sada sve izgleda poznato
Trčao sam uz to brdo
1002
01:28:57,070 --> 01:28:59,551
♪ I radit ću to zauvijek
1003
01:28:59,638 --> 01:29:03,381
♪ Plesat ću s vragom
Ja ću
1004
01:29:07,516 --> 01:29:12,390
♪ Ta bijela svjetla
1005
01:29:12,477 --> 01:29:16,655
♪ Te mračne noći
1006
01:29:17,569 --> 01:29:20,616
♪ Ti kažeš
1007
01:29:21,312 --> 01:29:25,534
♪ Nikad neću ići
1008
01:29:29,842 --> 01:29:33,542
♪ Ukletost je teška
i zadovoljstvo
1009
01:29:33,629 --> 01:29:37,850
♪ Najviše teži
1010
01:29:41,245 --> 01:29:45,771
♪ Bio je isti
kada bi danima ostajao budan
1011
01:29:45,858 --> 01:29:48,818
♪ Sa svojim duhom
1012
01:29:51,734 --> 01:29:56,391
♪ Bolje vezivanje
to nas drži zajedno
1013
01:29:56,478 --> 01:30:01,918
♪ Već sam bio ovdje
i ostat ću ovdje zauvijek
1014
01:30:02,005 --> 01:30:05,835
♪ Oh, bolje ti je da znaš
1015
01:30:05,922 --> 01:30:08,751
♪ Dovraga, ne znaš
1016
01:30:12,581 --> 01:30:16,541
♪ Oh, bolje ti je da znaš
1017
01:30:16,628 --> 01:30:20,197
♪ Dovraga, ne znaš
1018
01:30:23,461 --> 01:30:27,944
♪ Oh, bolje ti je da znaš
1019
01:30:28,031 --> 01:30:31,164
♪ Od vraga
1020
01:30:31,251 --> 01:30:36,692
♪ Ne znaš ♪
1021
01:30:47,920 --> 01:30:50,140
[LAKA PJESMA SVIRA]
1022
01:31:13,250 --> 01:31:19,474
♪ Natrag u plavo
1023
01:31:20,475 --> 01:31:23,956
♪ Medeni mjesec je gotov
1024
01:31:24,914 --> 01:31:30,528
♪ Natrag u plavo
1025
01:31:31,747 --> 01:31:33,313
♪ Slikaj
1026
01:31:33,400 --> 01:31:36,882
♪ Baci sol
preko ramena
1027
01:31:38,188 --> 01:31:42,148
♪ Je li "ne" značilo nikad?
1028
01:31:43,759 --> 01:31:48,894
♪ To su tvoje oči
činiti se reći
1029
01:31:49,982 --> 01:31:53,986
♪ Moja je neodlučnost konačna
1030
01:31:55,771 --> 01:32:01,385
♪ Namjestila sam krevet
Tamo ću ostati
1031
01:32:25,540 --> 01:32:30,283
♪ Natrag u plavo
1032
01:32:32,285 --> 01:32:35,941
♪ Pridržavajte se kako stoji
1033
01:32:36,725 --> 01:32:41,338
♪ Natrag u plavo
1034
01:32:43,645 --> 01:32:47,910
♪ Dan za noć
Danima je bila noć
1035
01:32:49,868 --> 01:32:54,003
♪ Ne zadržavaj moju sjenu
1036
01:32:55,787 --> 01:33:01,532
♪ Ja sam samo jeka
u lišću
1037
01:33:01,619 --> 01:33:05,754
♪ Da nikad neće
dođi opet
1038
01:33:07,364 --> 01:33:13,109
♪ Ono što život čini tako slatkim ♪
1039
01:33:42,355 --> 01:33:44,401
[TIHA KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA]
1040
01:33:55,412 --> 01:33:58,197
♪ Smjelost očaja
1041
01:33:58,284 --> 01:34:02,680
♪ Vodio me
natrag u moj stari dom
1042
01:34:02,767 --> 01:34:07,946
♪ Paraliziran obrascima
na mom zidu
1043
01:34:09,556 --> 01:34:12,298
♪ Sjediš tamo
prije mene
1044
01:34:12,385 --> 01:34:16,476
♪ Ali progoni me tvoj duh
1045
01:34:16,563 --> 01:34:21,612
♪ Jesi li ikad
uopće moj?
1046
01:34:23,527 --> 01:34:26,878
♪ Sad klizi usporeno
1047
01:34:26,965 --> 01:34:30,316
♪ Čekamo pad
1048
01:34:30,403 --> 01:34:33,015
♪ Tempo postaje sporiji
1049
01:34:33,102 --> 01:34:37,584
♪ Previše je
da ovo nastavimo
1050
01:34:37,672 --> 01:34:43,329
♪ Jednostavno ne mogu prestati
volim te
1051
01:34:43,416 --> 01:34:47,464
♪ Bez obzira što radim
ili koliko bih se mogao truditi
1052
01:34:47,551 --> 01:34:51,381
♪ Ne mogu pustiti,
Umrijet ću iznutra
1053
01:34:51,468 --> 01:34:56,038
♪ Jednostavno ne mogu prestati
volim te
1054
01:34:57,169 --> 01:34:59,084
♪ Bez obzira što radim
1055
01:35:04,960 --> 01:35:07,614
♪ Tvoja sjena mi je na putu
1056
01:35:07,702 --> 01:35:12,315
♪ Slijedi me u vatru
1057
01:35:12,402 --> 01:35:17,450
♪ Zarobljen okrutnošću
mog dodira
1058
01:35:19,191 --> 01:35:22,586
♪ Mi smo samo kosti
i modrice sada
1059
01:35:22,673 --> 01:35:26,372
♪ Sadistički, podli i podli
1060
01:35:26,459 --> 01:35:31,247
♪ Čak ni sama sebi ne nedostajem
toliko
1061
01:35:33,205 --> 01:35:36,295
♪ Mi smo otrovni
ali tako je dobar osjećaj
1062
01:35:36,382 --> 01:35:38,907
♪ Plačem kroz osmijeh
1063
01:35:40,299 --> 01:35:43,259
♪ Guramo utrobu
sve one koje volimo
1064
01:35:43,346 --> 01:35:47,176
♪ Ali radeći to sa stilom
1065
01:35:47,263 --> 01:35:52,921
♪ Jednostavno te ne mogu prestati voljeti
1066
01:35:53,008 --> 01:35:57,186
♪ Bez obzira što radim
ili koliko bih se mogao truditi
1067
01:35:57,273 --> 01:36:01,059
♪ Ne mogu pustiti,
Umrijet ću iznutra
1068
01:36:01,146 --> 01:36:05,760
♪ Jednostavno te ne mogu prestati voljeti
1069
01:36:07,022 --> 01:36:08,980
♪ Bez obzira što radim
1070
01:36:15,508 --> 01:36:20,905
♪ Beskrajni odjeci
u rezonirajućoj školjci
1071
01:36:20,992 --> 01:36:24,256
♪ Razboljet ćeš se
da te dignem
1072
01:36:24,343 --> 01:36:27,999
♪ Da te učinim svojim
1073
01:36:29,131 --> 01:36:34,745
♪ Jednostavno te ne mogu prestati voljeti
1074
01:36:34,832 --> 01:36:39,010
♪ Bez obzira što radim
ili kako bih jako mogao plakati
1075
01:36:39,097 --> 01:36:42,797
♪ Ne mogu pustiti,
Umrijet ću iznutra
1076
01:36:42,884 --> 01:36:47,497
♪ Jednostavno te ne mogu prestati voljeti
1077
01:36:48,759 --> 01:36:50,935
♪ Bez obzira što radim ♪
1078
01:37:01,728 --> 01:37:04,688
VODITELJ PREKO RADIJA: Iz visoke pustinje
na veličanstvenom američkom zapadu,
1079
01:37:04,775 --> 01:37:06,603
Želim vam svima dobru večer.
1080
01:37:06,690 --> 01:37:08,692
Ili dobro jutro,
ili dobar dan,
1081
01:37:08,779 --> 01:37:12,348
gdje god bili
preko ove naše velike zemlje.
1082
01:37:12,435 --> 01:37:15,220
Ovo je svjetski poznato,
Shore to Spooky Shore AM,
1083
01:37:15,307 --> 01:37:16,918
tamna noć u pustinji.
1084
01:37:17,005 --> 01:37:18,397
A ja sam Art Pallone.